Agassi! Agassi!
-=Episode 3=- Anda bisa mendengarku?
Cepat!
Sebentar.
Suture.
Pegang ini.
Aku kaget. Belum pernah kulihat kemampuan seperti ini.
Matikan lampunya.
- Sebentar. - Iya.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **---
- Sudah siap. - Pindahkan beliau sekarang!
Cepat!
Kumohon...
Apa?
Apa yang kaubicarakan?
Tae Hyun penugasannya diganti?
Pagi ini aku menerima pemberitahuannya.
Sial.
Tae Yong, ikut aku.
Berikan salam. Ini dr. Kim Tae Hyun. Mulai sekarang dia kerja dengan kita.
- Halo, senang bertemu kalian. - Senang bertemu Anda.
- Halo. - Halo.
Silakan kembali kerja.
- Manajer Cyn? - Dia di sana.
Perkenalkan dirimu. Ini Cynthia.
Nona Shin?
Kabag Lee!
Kalau Inggrinya Cyn-thi-a. Cynthia Park.
Iya, Cynthia.
Di lantai ini Manajer Cyn yang mengurusi kita.
Beri salam. Ini dr. Kim.
Dr. Kim Tae Hyun, residen tahun ketiga.
Sekarang kita semua keluarga.
Dia dr. Kim?
Senang bertemu Anda. Aku sudah dengar ba-...
Tidak, aku dengar sedikit tentang Anda.
- Kabag Lee! - Ada urusan apa Anda ke sini?
Apa? Barusan kau bilang, "ada urusan apa kesini?"
Kau kenapa kesini? Turun sekarang!
- Maafkan aku. - Maaf?
Cepat turun!
Kenapa Anda buat keributan?
Keributan? Keributan?
- Kabag Lee, tindakan macam apa ini? - Tindakan?
Lantas kenapa kau memindahkan salah seorang residenku yang kerjanya bagus?
Sedang apa kau?
Halo, Prof. Begini...
Aku yang memutuskan mengganti penugasan dr. Kim Tae Hyun.
Apa? Anda yang melakukannya?
Iya. Aku yang membuat keputusan begitu untuk pelayanan yang lebih baik di lantai VIP.
Jadi jangan buat masalah karena perkara ini, Kabag Shim.
Direktur!
Tidak, tak perlu.
Tetap saja...
Aku melatihnya dengan baik dan sekarang bisa bermanfaat. Terus dia diambil begitu saja?
Hei, sekarang kau senang ada di lantai 12?
Harusnya aku tak usah mecoba membesarkan kambing hitam.
- Kau perawat yang bertanggung jawab? - Iya.
Halo, aku dr. Kim Young Ho dari Layanan Bantuan Kesehatan.
Aku kesini untuk mentransfer pasien Kim Young Shik.
Aku minta maaf, kami seharusnya segera mentransfernya.
- Pasien ini masih hidup. - Iya.
Saat aku menerima berkas riwayat pasien, sepertinya peluangnya bertahan kecil.
Aneh.
Benar dia pasien Kim Young Shik?
Ya. Dia pasien Kim Young Shik.
Bagaimana menurutmu? Kau suka?
Entahlah.
Meskipun ini lantai VIP...
punya kantor seperti ini bagi seorang residen
dengan view seperti ini. Aku sangat bersyukur.
Tak apa. Nikmatilah.
View-nya tidak untuk kaunikmati.
Kantor ini tempat para wali menandatangani formulir operasi.
Untuk klien VIP, kita tak bisa meminta mereka menandatangani formulir tersebut
dan menyerahkan mereka pada residen yang memakai sandal jepit dan berdiri di koridor
dengan pena 200 won.
Kita tak bisa biarkan hal itu terjadi.
Meskipun pasien mati saat operasi rumah sakit tidak bertanggung jawab.
Jadi kekuatan kursi di kantor ini bukanlah itu. Tapi yang ini.
View-nya sih tidak masalah.
Aku mau tanya.
Orang macam apa, Young Ae itu?
Tentu saja, kau lebih tertarik dengan ikan besar ketimbang ikan teri?
Seperti yang kudengar. kau lumayan peka mencium bau uang.
Apa? Aku membuatmu kesal?
Kalau memang iya, sorry!
Tapi tidak berarti semuanya jelek.
Ruangan Gongju (Tuan Puteri)?
Kalau kau bisa masuk, untung besar namanya.
Kalau Gongju Mama suka padamu, jadi staf atau kabag tak akan sulit.
Jadi Direktur rumah sakit sekalipun sangat mungkin.
Tapi akan lebih baik kau tak memimpikan hal itu.
Hanya direktur, Kabag Lee, dan Perawat Hwang yang bisa masuk ke sana.
Detektif Lee.
Kusuruh kau menangkap Doo Chul.
Terus kenapa kau malah mencari bebek?
Pak, bukan begitu--
Kau kehilangan Doo Chul, yang sudah di depan mata, karena Yong Pal.
- Tidak benar. - Tak benar apa?
Kau kesal karenanya, jadi kau lakukan hal ini untuk memperbaiki harga dirimu!
Pak... jujur saja...
Karena keparat Yong Pal, kami kehilangan banyak gangster--
Hei, memangnya cuman dia saja penjahat di negera ini?
Kau ingin kupindahkan ke Bagian Keselamatan Masyarakat?
Supaya kau bisa menangkap semua bebek yang kau mau?
Maafkan aku.
Bertingkahlah seperti anggota Tim Investigasi Kejahatan.
Sedang apa kau? Keluar!
Keluar dan tangkap Doo Chul!
Dasar...
Anu... Seonbaenin!
Jangan kahwatir.
Dia sangat keterlaluan! Kita kan bukan jongosnya!
Yong Pal, keparat itu... Akan kutangkap dia.
Polisi bagaimana? Kau dengar apa saja setelah itu?
Benarkah?
Baik, syukurlah.
Sementara jangan menghubungiku, hingga aku yang menelponmu. Sudah dulu.
Aku juga tak tahu!
Sementara ini aku tak bisa melakukan apa-apa.
Jadi cari saja dokter yang lain.
Yong Pal! Seperti yang kau tahu
mengurangi hutang itu susah, tapi cuman butuh beberapa detik saja menambah hutang.
Apa rencanamu, Kunyuk?
Menyebalkan sekali!
Apa? Kau sebal karena pendapatanmu tiba-tiba menyusut?
Sekarang ini yang gila itu aku.
Tunggu saja sebentar.
Meskipun langit runtuh...
sesuatu yang bagus masih bisa terjadi.
Sudah dulu.
Kau senang?
Kau di lantai VIP seperti yang kauinginkan.
Iya, sangat senang.
Pasien Kim Young Shik bertahan.
Oh iya? Baguslah.
Kemauan kitalah yang menyelamatkan pasien, bukan uang.
Aku tahu kau dihadapkan dalam situasi yang sulit.
Tapi kalau kita mengoperasi mereka demi uang, dan menolak mereka yang tak beruang
maka kita bukanlah dokter.
Iya, mengerti.
Jadi dokter hebat yang memiliki sisi kemanusiaan dan murah hati dengan kemampuan medismu.
Tapi dokter dengan kemampuan dangkal sepertiku juga harus ada
dengan begitu orang yang berduit bisa menikmati menghamburkan uangnya.
Hal itu akan dikhususkan untuk dokter hebat sepertimu.
Iya.
Nantinya kemanapun kau pergi jadilah dokter sesungguhnya.
- Perawat Hwang. - Iya.
- Kau mau kehilangan pekerjaan ini? - Tidak, Direktur.
Aku minta maaf.
Seberapa parah lukanya?
Mungkin karena dia terlalu lama di tempat tidur
otot-ototnya sepertinya banyak yang mengecil.
Dia tak terlalu kuat untuk menusuk lebih dalam.
Kabag Lee, kalau hal ini tetap terjadi...
- tak akan bagus. - Aku minta maaf.
Dia terus resisten pada obat--
Siapa yang tak tahu hal itu?
Kalau mudah, kami tak akan membutuhkan orang sepertimu.
Aku akan memastikan para penjaga tetap diam.
Kalau hal ini sampai diketahui oleh Presdir kita semua...
Kau tahu tabiat beliau, kan?
Aku sudah melakukan banyak hal untuk mereka. Bukankah ini saatnya bagi mereka untuk berhenti?
Ketika ayahku masih hidup, mereka merangkak.
Kurasa belum saatnya kau bersikap sensitif begitu.
Aku tak perlu bersikap peka?
Bagaimana kalau mereka minta surat dari pengadilan untuk membesuk ke rumah sakit?
Hal itu tak akan terjadi lagi.
Kalau mereka berhasil dan mengetahui bahwa Young Ae memiliki kelemahan mental
harga saham perusahaan mereka akan hancur.
Jadi mereka tak akan bisa melakukan tindakan yang gegabah.
Lantas kenapa mereka bersikeras menemui Yeo Jin?
Waktu pergantian personel sudah dekat.
Kalau situasi mereka tak menguntungkan, mereka memperlihatkan kekuatannya...
Bukankah hal itulah tujuan mereka?
Kalau itu kejadiannya kuanggap hal ini permainan anak-anak.
Tapi mencurigakan.
Apa mereka mengetahui sesuatu?
Saya rasa tidak.
Yang pasti, pertaruhkan nyawamu untuk keamanan.
Lawakan 2 keluarga yang tinggal seatap ini akan segera berakhir.
Baik, saya mengerti.
Jangan terlalu khawatir.
Saya yakin semua akan berjalan sesuai rencan Anda Presdir.
Tak lama lagi.
Ngomong-omong...
kau benar-benar lulusan Harvard dan Stanford?
Kau belajar begitu giat...
Apa ini sulit?
Sudah berapa tahun?
Berapa lama lagi aku harus ke kamarnya di rumah sakit
untuk mendapatkan persetujuannya?
Haruskah aku yang menemuinya dan bicara padanya?
Apa aku harus bilang padanya untuk tidak mengganggumu?
Ada apa? Kamu mau kemana?
Aku mau ke rumah sakit.
Jadi aku masuk saja untuk memberi salah sebelum pergi.
Salam? Salam apa di antara kita?
Kenapa? Kau mau lifting lagi?
Jangan terlalu ditarik.
Kalau terus ditarik seperti itu
kudengar telingamu bisa berakhir di belakang kepalamu.
Sungguh?
Jagi (sayang), kamu mau mempermainkanku?
Iya, hanya bercanda. Semoga harimu menyenangkan.
Telinga di belakang kepala!
Kamu ternyata suka bercanda!
Terima kasih. Kamu mungkin satu-satunya yang bilang aku suka bercanda.
Kamu bilang apa? Ternyata kamu benar-benar lucu.
Iya aku lucu. Jadi silakan dan pergilah sekarang, ya?
Aku akan kembali.
Sayang aku akan jadi cantik saat pulang.
- Menurutmu dia menguping? - Anda tak perlu khawatir tentangnya.
Lagi pula beliau tidak tertarik dengan bidang ini.
Apa ada cara aku tak harus melihat wajah dungu itu?
Aku yakin dia masuk sekolah lewat jalan belakang.
- Bagaimana bisa dia masuk sekolah elite? - Mohon tenanglah.
Tak akan lama.
Kau tak pernah tahu.
- Terus awasi dia. - Baik. Jangan terlalu khawatir.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Anda tak boleh parkir di sini. Mohon Anda ke area parkir.
Maaf, tolong pindahkan mobilnya!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
-
Diterjemahkan oleh : --
Diterjemahkan oleh : ---
Diterjemahkan oleh : --- *
Diterjemahkan oleh : --- **
Diterjemahkan oleh : --- ** S
Diterjemahkan oleh : --- ** Sc
Diterjemahkan oleh : --- ** Sca
Diterjemahkan oleh : --- ** Scal
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalp
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpe
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel T
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Te
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Tea
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team *
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **-
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **--
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **---
Kau ngapain saja? Kenapa lelet sekali?
Aku minta maaf. Dia masih baru...
Pecat dia.
Benarkah?
Bagaimana ini? Kita masih ada klien di No. 23.
- Apa? Masih? - Iya!
Dia ingin bertemu dokternya dan melihat hasilnya sebelum pergi.
Makanya dia menunda keluar rs.
Dan kami tak tahu kalau istri Presdir tiba-tiba datang seperti ini!
Bagaimana ini?
Kami belum siap.
Wajah kalian kenapa?
Apa karena... ruanganku lagi?
Nyonya, kami benar-benar minta maaf.
Kami kehabisan kamar, jadi tak ada pilihan lain.
Keterlaluan...
Aku mau bilang apa kalau tempat tidurku dipakai orang lain?
Kau mau kalau ada orang masuk ke kamarmu?
Mohon maaf, nyonya. Kami terburu-buru, jadi kami tak punya pilihan lain...
Nyonya, Anda ke sini!
Aku minta maaf, Nyonya.
Mr. Daniel ingin memeriksa hasil tesnya
jadi kami meminta beliau ke ruangan Anda sebentar.
Tentu saja, nanti kami ganti yang baru tempat tidur Anda.
Siapa? Daniel?
Daniel? Yang aktor itu?
- Iya! - Benarkah?
Kalau begitu aku akan menunggu di ruang rapat.
Sementara Mr. Daniel menunggu hasil tesnya
mungkin aku bisa menawarkan minum teh bersama Anda di ruang rapat...
Ide bagus. Aku tak akan bosan.
Baik, Nyonya. Aku akan mengantar beliau ke sana.
Kau juga tak perlu mengganti tempat tidur di ruanganku.
- Lebih ribet kan ya? - Iya, terima kasih.
- Iya, ini aku. - Halo.
=Tidak ada yang beda dari biasanya. Beliau masih sama.=
Masih sama?
Nampaknya kali ini beliau jatuh hati dengan aktor bernama Daniel.
Aktor?
Baiklah. Biarkan saja dia.
Ini aku.
Aku yakin dia merencanakan sesuatu.
Dia bilang akan mengakhiri 2 keluarga yang satu atap.
Benarkah? Kamu tak mendengar rincinya?
Tidak, maaf. Akan kucoba menyelidikinya.
Tidak. Kamu ini bilang apa?
Sebagai ayahmu, aku minta maaf.
Jangan khawatirkan aku. Berhati-hatilah, Yah.
Oh ya, Ajussi?
Iya, Nyonya.
Ajussi kenapa memanggilku begitu? Kita tidak di tempat umum.
Tidak apa. Silakan katakan.
Anda akan melindungi ayahku, kan?
Iya, Chae Young.
Aku janji.
Terima kasih.
Omo! Selamat datang, Daniel.
"Mengakhir 2 keluarga yang seatap"...
Dia jelas merencanakan sesuatu.
Kita harus bertemu Young Ae sebelum rapat pemegang saham selanjutnya.
Dia hanya harus menandatangani surat kuasa.
Entah bagaimana kita harus menempatkan orang di lantai 12.
Putriku tengah mencoba.
Tunggulah sebentar lagi.
Presiden. Kalau hal itu bisa terjadi...
Anda akan mengumpulkan saham paling banyak dari ini.
Tidak perlulah.
Aku hanya berniat melakukan wasiat mendiang Presdir.
Beliau membuat putriku jadi menantunya.
Sekarang melihat hal ini terjadi...
aku menyadari ternyata ramalan mendiang Presdir tidak melenceng.
Ngomong-omong kenapa Young Ae masih di rumah sakit?
Waktu makan siang.
Steak sapi muda, jadi haru Rabu.
1165 hari sudah aku dikurung di ruang kaca ini.
Di tahun pertama...
aku akan mengabulkan permintaan siapa saja yang membuatku terbangun
apapun permintaan itu.
Di tahun berikutnya
aku akan mengabulkan permintaan siapa saja yang membiarkanku mati
apapun permintaan itu.
Supaya aku bisa mengakhiri derita ini.
Dan setelah 3 tahun...
kalau aku bisa bangun...
aku telah memutuskan akan membunuh siapapun yang mengurungku di sini
dan siapapun yang berpihak padanya.
Dan orang asing pertama yang kulihat di tahun ketigaku...
aku penasaran siapa dia.
Halo.
Hei anak baru, uang makan kalian, kalian sumbangkan?
Kalian memperlakukan seolah aku tak kelihatan?
Kalian keterlaluan! Anak-anak ini...
Kudengar kau tidak lagi residen di departemen kami.
Apa? Siapa yang bilang?
Lagi pula kami tak punya kuasa dan dukungan.
Sepatah kata, kami tak berpengaruh (tak penting).
Tak perlu khawatirkan kami.
Ayo cabut.
Halo!
Nikmati makan siangmu!
Selamat makan semuanya!
Dr. Kim. Anda bisa sakit perut nanti.
Jangan berlebihan.
Kenapa juga aku sakit perut setelah makan makanan yang mahal?
Pasien Kim Young Shik sudah ditransfer.
Tahu, aku sudah dengar.
- Anda tidak marah? - Soal apa?
Salah paham.
Salah paham? Salah paham apa?
Aku suka uang, semua orang sudah tahu.
Iya, baik, baik.
Aku hanya bilang saja.
Jadi, kita nikmati saja makan siangnya.
Anda sungguh akan sakit perut.
Ngomong-omong, pasien yang dioperasi di ruang operasi sebelah kita kemarin...
- Kau tahu siapa dia? - Kenapa?
Apa tak ada catatan di ruang operasinya?
- Makanya. Nyatanya tidak ada. - Benarkah? Aneh.
Yang pasti, dia pasien dari lantai 12.
- Dari mana kau tahu? - Kabag Lee yang mengoperasinya.
Apa? Kabag Lee?
Dari posisi, Anda tak bisa melihatnya.
Jelas Kabag Lee.
Area terlarang...
Hyeong! Apa... ada apa?
- Ketua residen yang melakukannya? - Iya.
Hyeong kan tidak di departemen bedah lagi.
Tapi, kenapa aku tidak diizinkan masuk ruang operasi?
Entahlah. Alasan resminya sih untuk memberikan kesempatan pada para hubae.
Tapi kurasa mereka tidak suka residen seperti kita yang dari sekolah kedokteran lain.
Bukan hanya Kabag Shin, tapi Ketua residen...
Aku yakin Kabag Shin akan merindukanmu.
Tapi bagi Ketua, dengan kesempatan ini...
Dengan kata lain, dia membuang yang merusak pandangan.
Hentikan pendarahannya dulu.
Dan... kita tak punya pilihan lain. Hubungi 119.
Kau harus membawanya ke rumah sakit supaya kami bisa melakukan tindakan!
Apa? Mereka tak bisa membawanya keluar?
Tidak. Kurasa para reporter sudah mengetahuinya.
Halo?
Baik, aku mengerti. Tenanglah...
- Ini tas itu, kan? - Maaf?
Kita tak tahu golongan darahnya apa.
Jadi, bawa saja O.
Ini. Kita tak punya waktu, jadi cepatlah.
Anda ingin aku melayani kunjungan rumah?
Bingo!
Melayani panggilan rumah adalah spesialisasimu.
Aku tak memintamu, kunyuk. Ini perintah.
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Fasten your seat belt!
Nama, Chae Se Yoon. Seorang aktor dan bintang Hallyu.
Aku tak tahu apa yang mereka lakukan, tapi pacarnya terluka di kamar hotel.
Karena situasi, mereka tak bisa memanggil ambulan.
Dan para reporter sudah berdatangan ke hotel.
DSS-INDO BLOG : http://dssindonesia.blogspot.com
Sebelah sini.
Para reporter naampaknya belum tahu lantai yang mana.
Tetaplah di kamar.
Apa kalian dari rumah sakit Hanshin...
Aku Manajer Shin, CS di Hanshin Medical Center.
Kami dari tim legal.
Apa yang terjadi?
Sepertinya ada perselisihan saat minum dengan teman-temannya.
Kita harus menutupi ini sebelum bocor ke media.
Ayo malam ini...
- Cynthia! - Apa?
Ini bukan kecelakaan. Ini TKP.
Dia pelakunya kan?
Dr. Kim, fokus saja sama pasien.
- Dia klien. - Bukan, dia pelaku kajahatan.
Dan ini tindak kekerasan seksual.
Selain itu, dia ditikam dengan sebuah senjata.
Dengar baik-baik, dr. Kim Tae Hyun.
Orang itu klien kita.
Akan kutegaskan sekali lagi. Kita tak tertarik dengan kehidupan pribadi klien.
Apapun yang terjadi
buat kondisi pasien ini stabil dan membawanya ke rumah sakit.
Kenapa?
Cepat sini, pindahkan dia!
Hei, klien!
Kalau dia mati, kalian akan dipenjara. Mengerti?
Cepat pindahkan!
Kenapa dia bertingkah seperti itu?
Pasti training IGD.
Pastikan bilang padanya.
Apa yang kaulakukan? Kau gila apa?
Buat dia stabil saja dan transfer ke rumah sakit!
Tidak. Kalau kita biarkan dia seperti ini, dia akan mati.
Kita kembalikan BP(tekanan darah)nya dengan tranfusi darah dan cairan.
Dia tak akan bertahan lama.
Tapi kalau dia mati seperti ini...
kau bisa disalahkan karenanya.
Mereka?
Mereka punya pengacara terbaik di negara ini.
Begitu pisau bedah menyayat kulitnya
dia akan bebas dari semua kecurigaan, seperti miggulaji (semacam belut).
Jangan lakukan ini, dr. Kim.
Kita cari solusi lain.
Siang ini, Bintang Hallyu, Cha Se Hoon
mendengar suara jeritan wanita dari sebuah kamar hotel di sebelah kamarnya.
Tamu hotel lain mungkin tak menghiraukannya
atau hanya menghubungi resepsionis.
Namun berbeda dengan Cha Se Hoon.
Dia membunyikan bel.
Saat seorang pria membuka pintu
Cha Se Hoon berpendapat telah terjadi hal serius.
Dia mendorong pintu.
Dia menemukan seorang wanita yang berlumuran darah tergeletak di lantai.
=Setelah sempat berkelahi dengan pelaku yang memegang pisau=
=Cha Se Hoon ditikam oleh tersangka.=
Kau berbeda dari rumor yang ada.
Kurasa kau lumayan keren setelah mendengar kalau panggilanmu kutu uang.
Aku lumayan kaget dalam kamar hotel tadi.
Aku tak tahu kalau kau begitu lugu.
Jangan sok mengenalku.
- Kau tak mengenalku. - Kau menarik seperti seseorang...
Tapi sebagai kolegaku aku sangat mengkhawatirkanmu.
Haruskah kau kuberi tip?
Direktur. Tanya Direktur.
Untuk masuk ke ruangan Gongju(Tuan Puteri).
Kalau kau tanya Kabag Lee, dia akan mengira kau merebut kerjaannya.
Tanya Direktur saat mood beliau sedang bagus.
Kurasa patut dicoba.
Melihat bagaimana Direktur memperlakukan Kabag Lee belakangan ini.
Benar... apa hubungannya denganku?
Tak apa. Keparat, sadarlah.
Kerja bagus!
Kita punya pelayanan baru untuk ditawarkan sekarang.
Kunjungan rumah!
Bagaimana kau bisa punya ide mengirim dr. Kim ke hotel?
Kabag Lee, ternyata kau cukup cepat juga!
Anda terlalu baik.
Ini. Hari ini kerja kalian berdua hebat sekali.
Kenapa bengong? Ambillah.
Terima kasih.
Terima kasih, Direktur!
- Mulai sekarang, kerja lebih baik lagi. - Iya.
Dia benar-benar suka uang.
Apa salahnya? Kita semua berusaha bertahan hidup.
Akupun sangat suka. Ada hal lain yang kaubutuhkan?
Aigoo, Anda kenapa Direktur?
Nanti dia punya kebiasaan buruk.
Kalau begitu, satu hal lagi...
Apa? Katakan.
Kumohon izinkan aku masuk ke area terlarang.
Apa? Area terlarang?
Dari apa yang kudengar, Kabag Lee bekerja 24 jam sendiri.
Kalau aku bisa membantunya...
- Lupakan saja. Tidak ada waktu untukmu... - Tidak, tidak...
Masuk akal. Benar, kurasa aku punya ide bagus.
- Dia punya potensi. - Direktur, dia masih...
Dia sudah tahu bagaimana cara kerja di lantai 12.
Jadi kenapa mesti ditunda?
Sepertinya terlalu banyak tugas yang kaukerjakan sendiri.
Bukankah itu rencanamu?
Memang, tapi... apa hal ini tak terlalu cepat?
Kabag Lee, jangan khawatir.
Kalau hanya melihatnya saja mana kita tahu?
Aku yakin dia akan melakukan hal bagus.
Perkenalkan dia pada Nona Young Ae seperti yang dia harapkan.
Baik, aku mengerti.
- Ayo kita lakukan sama-sama. - Baik, terima kasih.
Cynthia, bawa dia keluar dan belikan dia beberapa baju.
Sekarang dia akan melayani kunjungan rumah dan masuk ke area terlarang.
- Iya. - Baju?
Sekarang aku tak terlihat oke?
Payah!
Kau temukan di mana cowok kampung ini?
Yang benar saja!
Mau kuapakan dia, dasar...
Stand up, stand up!
Stand up!
Bikin gila.
Ayo.
Apa? Kemana?
Sekarang... ayo jajar semuanya.
Sini!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **---
Looking chic!
Lebih bagus dari perkiraanku.
Pastikan kau pertahankan style ini.
Aku tak butuh ini.
Jangan khawatir. Dibebankan ke perusahaan.
Lumayanlah dapat beberapa potong baju meski besok kau dipecat.
Kami ambil semua.
Mobil yang sebelah kiri keluaran terbaru tahun ini.
Yang ini sempurna.
- Mobil untuk apa? - Untuk kunjungan ke klien.
Jangan berharap terlalu banyak.
Ngomong-omong... CS itu apa?
Artinya, customer satisfaction(kepuasan pelanggan).
Kenyataannya, aku seorang sales.
Hanya ada 2 macam klien yang datang ke lantai 12.
Pertama, mereka adalah member.
Tentu saja mereka tak menandatangani formulir keanggotaan seperti yang diabaikan.
Dengan kata lain kita menyebutnya orang-orang yang statusnya bisa kita terima.
Tetap saja, mereka butuh uang yang banyak.
- Cukup kaya? - Top 0.1% di Korea.
Kedua, teman member.
- Teman? - Mereka tak perlu terlalu dekat.
Cuma yang nebeng kekayaan mereka.
Bukankah dokter yang harusnya memutuskan pasien masuk rumah sakit atau tidak?
Kurasa mereka menghubungiku karena tak mau repot dengan hal itu.
Member tak pernah ke administrasi.
Mereka juga tak perlu mendaftar.
Mereka naik lift tersendiri untuk ke atas langsung dari parkiran kapanpun.
Yang perlu kita lakukan memperlakukan mereka dengan sopan.
Kalau kau pikir, lantai 12 seperti lingkungan kecil di dalam rumah sakit.
Bisa dianggap seperti itu.
Semua dokter dari berbagai bagian siap siaga
dengan peralatan yang canggih.
Selain itu semua,
ceritakan padaku tentang Yangban (bangsawan) itu.
Yangban?
Young Ae.
Kau tahu, "Romeo dan Juliet", kan?
Young Ae, Han Yeo Jin adalah Juliet.
Han Yeo Jin, putri Hanshin Group
dan pewarisnya Presdir.
Dia jatuh cinta dengan putra dari Daejung Group
musuh besar Hanshin.
Kamu sedang apa di sini sendirian?
Aku agak kesal sedikit.
Kenapa kamu kesal?
Menyebalkan sekali... wanita-wanita itu.
Mereka semua terlihat sama.
Cara mereka berbincang-bincang.
Sungguh menyedihkan.
Kenapa? Mereka semua cantik-cantik.
Iya, Oppa pasti bahagia.
Mereka semua berlomba tampil cantik di depan Oppa.
Tentu saja aku senang. Tapi apa gunanya?
Toh aku tak akan menikah dengan yang kusuka.
Oppa benar akan menikah dengan Chae Young seperti yang disuruh ayah?
Apa aku punya kekuatan?
Oppa juga sungguh menyebalkan.
Tak seharusnya Oppa lakukan itu!
Kenapa tidak? Chae Young cukup baik.
Sadarlah, Oppa!
Ini hidupmu!
Yeo Jin, kamulah yang harusnya sadar.
Choi Seok Hoon tidak akan pernah kerja.
Harusnya kamu bawa seseorang yang setidaknya mampu kerja.
Kenapa pula harus Daejung Group?
Oppa... kumohon.
Jangan katakan pada ayah. Belum saatnya.
- Apa? Oppa sudah bilang? - Kalau aku tak katakan pada beliau...
menurutmu beliau tak akan tahu?
Jadi Oppa bilang padanya?
Belum.
Iya! Terima kasih, Oppa!
Terima kasih, terima kasih!
- Hei, orang-orang pada lihat tuh. - Memangnya kenapa?
Mereka harus melihatnya!
Aku akan perlihatkan pada mereka kalau adikmu yang menakutkan ini
sangat peduli terhadapmu ada di sampingmu.
- Apa? Kamu ke sini sendirian? - Iya.
Aku akan pergi dengan Yeo Jin, jadi ikuti mobil kami.
- Baik. - Jangan, Oppa.
- Duluan saja. - Tidak, sudah malam.
Hyeong!
- Kau... - Oppa maaf!
Aku duluan ya!
Sampai nanti setelah bulan madu kami!
Hei, jangan! Yeo Jin!
Yeo Jin!
Kenapa diam saja? Ikuti dia!
Selain Oppanya yang tahu, kedua keluarga itu tak pernah membayangkan
kalau mereka berdua diam-diam berkencan.
Mereka berjanji mau menikah diam-diam malam itu.
Tapi akhirnya, bulan madu yang indah...
- Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya! - Kubilang hentikan!
Hentikan mobilnya!
Berakhir tragis.
Wangja (Pangeran) Daejung Group tewas seketika.
Hanya Gongju-nyaHanshin Group yang selamat.
Jadi anak chaebol itu saling jatuh cinta dan mengalami kecelakaan.
Silakan saja mendeskripsikannya begitu.
Was the prognosis from the accident bad?
Sudah lama sekali, tapi dia masih di rumah sakit.
Kondisi fisiknya baik-baik saja tapi mentalnya pasti yang bermasalah.
Dia kehilangan yang dicintainya dalam kecelakaan.
Tak berapa lama, ayahnya meninggal.
Semacam fobia sosial.
Yang pasti, dia tak berniat keluar dari kamar rumah sakit.
Makasih atas tip-nya.
Sama-sama. Tidak seberapa.
Nanti kalau kau jadi orang sukses, kau harus membayarnya.
Siapa ini? Anda terlihat seperti orang sukses!
Selamat.
Sukses apanya.
Dr. Kim, Anda berpakaian seperti itu aku hampir tak mengenali Anda.
Omo, benar!
Kudengar Anda dipilih untuk ke lantai 12. Aku benar-benar iri...
- Aku ingin kembali... - Kau dapat banyak tip ya?
Tentu saja!
Bahkan camilan yang dibawa para wali pasien untuk perawat
semuanya dari hotel!
Permadani lantainya, dan musik klasiknya
sebagai latar selalu mengalun lirih.
Tapi di sini!
Ya ampun, di sini para wali di 4 kamar pasien sudah macam lomba Go Stop saja.
Pasien berteriak, "Lakukan ini!, kerjakan itu"
Bagaimana aku sampai di sini...
Di sebelah sana memang seperti hotel.
Karpet, musik, dan tip.
Kau pasti lupa, Perawat Song.
Di lantai 12 harusnya kau tak menyebut mereka pasien.
- "Klien." Iya kan? - Benar.
Selamat. Kau meletakkan pisau bedah yang merepotkan seperti keinginanmu
dan sekarang kau dapat tip dari klienmu.
Iya, terima kasih, Hyeong.
Semua ini berkat Hyeong.
Tapi... lakukan sesuatu dengan dasi kupu-kupu itu.
Tentu, kan hotel... tapi apa tak terlalu mirip dengan bellboy?
Iya kan? Ini keterlaluan?
Saat kau dapat pasien di lantai 12 nanti...
Maksudku, kalau dapat klien...
mainlah ke kantorku.
Bellboy ini akan memberimu secangkir kopi.
Kopinya lumayan lah..
tapi view-nya keren abis.
Kantor? View? Kau punya kantor?
Iya.
Mereka memberi kantor untuk para bellboy di lantai 12.
Aku benar-benar iri.
Kau senang meletakkan pisau bedah dan menikmati view-nya?
Yah... Lebih dari kenyataan bahwa aku punya sesuatu untuk dilihat
aku senang tak harus melihat hal tertentu.
Bosnya lumayan baik, sehingga aku bisa tetap di rumah sakit setelah residen.
Aku tak perlu memohon minta tempat setelah residenku berakhir.
- Jadi... - Mereka akan memberiku fellowship.
Apa? Benarkah?
Untunglah ada di lantai 12.
Jadi tanpa banyak berfikir kuputuskan tetap di sini dalam jangka waktu lama.
Su-sungguh? Selamat!
Oh, benar. Hyeong juga harus tinggal di rumah sakit ini.
Kabag Shin bilang apa?
Entahlah. Aku belum tahu...
Mungkin suatu saat nanti.
Beliau sering menggunakanmu sebagai ketua residen.
Aku yakin beliau akan mengurusmu.
Aigoo...
Sudah malam, aku harus jaga.
Kepala Perawat, aku permisi dulu. Selamat malam.
Iya, Anda juga dr. Kim.
Perawat Song, kapan-kapan kita minum latte ya.
- Soju juga boleh. - Apa? Benarkah?
Iya!
Permisi dulu.
Kalian harus lihat orang yang sudah sukses.
Dia terlihat berbeda.
Gila. Kekanak-kanakan!
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
No. 12... Pakaian memang membuat orang beda.
Nah, ayo.
Kemana?
- Sekarang dia ingin melihatmu. - Sekarang?
Iya.
Diterjemahkan oleh : -- ** Scalpel Team **---
- Mulai hari ini dia dapat izin. - Kami belum diberitahu kantor pusat.
Baik.
- Perkenalkan dirimu. - Baik.
Ini...
Halo, aku Kim Tae Hyun, residen...
Kim... Tae Hyun?
Terima kasih telah menyaksikan "Yong Pal" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Yong Pal=-
Kaupikir ada guci madu di sini? Ttong (tahi) Pal!
Benar, mereka membuatnya tidur dengan paksaan.
Kau tak bisa keluar sendiri. Selama kau masih hidup.
Biarkan aku bertemu dengannya.
- Kode merah! - Jangan masuk sini, keparat!
Katakan ada apa ini!
Semuanya mati.
Han Yeo Jin, sekarang kau bisa mendengarku?